Siti Munirah Abdul Malik menjadi penterjemah bebas sambilan sejak 12 tahun lalu. Bermula ketika masih menuntut di universiti, siapa sangka selepas lebih satu dekad, ibu kepada seorang anak ini masih lagi terbabit secara aktif dalam bidang terjemahan sebagai pendapatan sampingan biarpun sudah bergelar pensyarah di Kolej Vokasional Kulim, Kedah.
Siang Bergelar Pendidik, Malam ‘Tukar Topi’ Jadi Perterjemah Bebas, Siti Munirah Bukan Tamak, Tapi Minat
Pada sebelah siang, Siti Munirah menjalankan tanggungjawabnya sebagai pendidik dan pada sebelah malam pula, wanita berusia 31 tahun ini menukar ‘topinya’ menjadi penterjemah bebas.
Siti Munirah berkata, dia mula terbabit dalam bidang penterjemahan bebas pada tahun 2013 ketika masih menuntut di Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI) dalam bidang Ijazah Sarjana Muda Pendidikan (Teknologi Maklumat).
“Saya bermula dengan kerja projek memasukkan data menggunakan Microsoft Excel dan projek transkripsi Bahasa Melayu di mana saya perlu mendengar audio perbualan serta taip semula ke dalam bentuk teks.
“Kemudian, saya terjumpa kerja-kerja terjemahan Bahasa Melayu dan bayarannya lebih tinggi. Dari situlah, saya mula fokus dengan kerja-kerja terjemahan yang kemudian berkembang menjadi sumber pendapatan sehingga sekarang,” katanya.
Berkongsi rutin hariannya sebagai penterjemah bebas sambilan, kebiasaannya, pada awal pagi dia akan menyemak dan menjawab e-mel klien.
“Jika ada kelapangan saya akan melayari laman web kerja terjemahan untuk melihat iklan kerja terjemahan terkini dan akan mohon kerja terjemahan.
“Kemudian, saya teruskan dengan tugasan terjemahan yang perlu disiapkan pada hari itu. Selepas siap, hantar kepada klien dan tunggu bayaran daripada klien melalui Paypal atau laman web kerja.
Pada masa yang sama, saya juga mengambil masa untuk mengurus kelas dan bengkel yang saya jalankan,” katanya.
Siti Munirah berkata, tempoh masa untuk menyiapkan satu-satu terjemahan bergantung kepada panjang dokumen dan kerumitan teks.
“Untuk dokumen biasa seperti sijil lahir, transkrip akademik atau teks kurang daripada 1.000 patah perkataan saya boleh siapkan dalam beberapa jam sahaja.
“Namun, untuk projek yang lebih besar, mungkin memerlukan masa yang lebih lama sehingga berbulan-bulan untuk terjemahan seperti buku,” katanya.
Mengulas lanjut, dalam proses terjemahan, dia sentiasa memberi perhatian kepada beberapa aspek utama termasuk ketepatan terjemahan atau makna perkataan.
“Saya akan memastikan setiap perkataan diterjemahkan dengan betul tanpa mengubah maksud asal teks dan mengekalkan intonasi yang sama seperti teks asal. Selalunya saya akan buat rujukan di banyak tempat dan memastikan rujukan saya adalah boleh dipercayai.
“Selain itu, ketelitian juga satu aspek penting. Saya akan memastikan bahawa teks yang diterjemah bebas dari kesalahan tatabahasa, ejaan dan struktur ayat.
Katanya, dia juga membaca pruf terhadap terjemahan untuk memastikan ia berkualiti tinggi sebelum dihantar kepada klien.
“Akhir sekali, saya menitik beratkan penggunaan bahasa yang jelas dan mudah difahami. Saya pastikan teks terjemahan tidak terlalu teknikal atau terlalu ‘berat’ untuk pembaca biasa, kecuali jika ia diperlukan dalam bidang tertentu seperti undang-undang atau teknikal supaya dapat menyampaikan mesej dengan tepat dan mudah difahami pembaca sasaran,” katanya.
Baginya, antara cabaran terbesar yang terpaksa dihadapi adalah apabila diminta menghasilkan terjemahan bagi kandungan di luar bidang kemahiran dan pengetahuannya.
“Contohnya, terjemahan manual penggunaan mesin sedangkan bidang utama saya ialah teknologi maklumat.
Terjemahan akan mengambil masa agak lama kerana saya perlu membuat rujukan tambahan dengan membaca buku mengenai mesin dan kejuruteraan serta bertanya kepada rakan-rakan yang mahir untuk memastikan terjemahan lebih tepat,” katanya.
Selain itu, dia turut berdepan cabaran untuk membahagikan masa bagi memastikan tugas hakiki dan keluarga tidak terabai.
“Setiap petang selepas pulang dari kerja hakiki, saya hanya fokus meluangkan masa bersama keluarga dan pada sebelah malam pula saya akan memperuntukkan selama beberapa jam untuk menyiapkan tugasan penterjemahan.
“Sekiranya ada tugasan yang masih belum selesai, saya akan siapkan pada hujung minggu. Saya akan menghantar anak saya kepada pengasuh dengan bayaran tambahan,” katanya.
Menurutnya, salah satu pengalaman yang tidak dapat dilupakan sepanjang terbabit dalam bidang penterjemahan apabila diminta untuk buat terjemahan bagi aplikasi solat.
“Projek ini sangat menarik kerana saya perlu muat turun dan menggunakan aplikasi itu untuk menghasilkan terjemahan yang dapat memberi manfaat kepada orang lain khususnya orang Islam.
“Ada juga saya diminta terjemah laman web kasino dan video berita semasa pro-Israel, namun saya menolak walaupun bayaran mahal,” katanya.
Ditanya mengenai perancangan masa hadapan, dia kini sedang membangunkan laman web yang akan memudahkan pelanggan menempah perkhidmatan yang disediakan dan memudahkan sesiapa yang berminat untuk belajar boleh mendaftar dan belajar.
Selain itu, saya juga ingin membina pasukan dalam kalangan peserta untuk membantu memperluaskan servis dan penatar yang berpengalaman bagi mengendalikan kelas-kelas berkaitan.
“Dengan sokongan pasukan yang komited, saya bukan sahaja boleh mempelbagaikan servis, malah akan dapat menawarkan lebih banyak peluang pembelajaran yang praktikal, membantu lebih ramai penterjemah baharu untuk menjana pendapatan,” katanya.
Sumber: Harian Metro
Amyra Rosli Pernah Hilang Berat Mendadak, Terlalu Sibuk Urus Anak, Rumah Tangga Kerjaya
“Suami Idolaku.” Ikut Jejak Kerjaya Suami, Ibu Anak 2 Ini Tak Sangka Dinobat Pelatih Terbaik Wanita
Jangan Cakap Kerja Jururawat Senang, Wanita Ini Kongsi Cabaran Kerjaya Ini Ramai Yang Tak Tahu.
Nak macam-macam info? Klik channel Telegram KELUARGA atau join keluargagader club
Dapatkan perkongsian lebih menarik dari Tik Tok Keluarga @keluarga.my
‘Alert’ Bila Isteri Dah Penat! Dia Bukan Pembantu, Suami Juga Perlu Ambil Alih Urusan Rumah
Dalam perkahwinan, apa yang perlu suami isteri perlu memandang tinggi adalah sikap bekerjasama dan toleransi antara satu sama lain, terutamanya dalam pengurusan hal rumah.
Jika yang belum dikurniakan zuriat, mudah bagi isteri menguruskan rumah kerana hanya tinggal berdua dengan suami, jadinya walaupun isteri bekerjaya masih lagi mampu untuk uruskan rumah kerana tiada sebarang gangguan lain untuk difokuskan.
Berbanding jika dah ada cahaya mata, banyak yang perlu isteri fokuskan, manakan anak lagi perlu di pantau, rumah perlu dikemas, jika bekerjaya kena fikirkan hal kerja. Kalau semua ini isteri yang perlu handle, memang serabutlah!
Di sini lah suami perlu main peranan untuk saling bekerjsama, misalnya suami tolong jagakan anak ketika isteri sedang masak. Haa barulah hidup harmoni dan isteri pun tidak sentiasa dalam kepenatan! Seperti yang dikongsikan ole h Taufiq Razif ini, jom ikuti perkongsiannya.
Siapa kata cuci pinggan ni tugas isteri?
Isteri bukan cuci pinggan kerana itu tugas mereka tapi kerana ihsan mereka pada pasangannya. Dia kesian pada pasangannya yang dah berpenat lelah mencari rezeki untuk keluarga jadi sebagai tanda ihsan dan kasih sayang maka isteri lakukan juga.
Tapi itu bukan bermakna si suami menganggap ianya adalah kewajiban dan tugas hakiki seorang isteri. Kepenatan seorang isteri adalah real dan bukan main main!
Tanda tanda isteri dalam kepenatan :
– Jadi susah nak senyum
– Mudah marah marah
– Mudah melenting
– Susah nak bergurau dah
– Nafsu untuk bersama semakin menurun
– Selalu rasa diri gagal
Sebab itulah kata kunci perkahwinan adalah #BuatSamaSama
-Sama sama cuci pinggan mangkuk
-Sama sama jaga anak
-Sama sama jaga rumah
-Sama sama kemas katil
-Sama sama buang sampah
-Sama sama mop lantai
-Sama sama susah
-Sama sama senang
Ingat, berkahwin bukannya untuk mencari pembantu. Berkahwin adalah untuk menenangkan dan mententeramkan jiwa dua individu!
Sumber : Taufiq Razif
ACER Day 2023, Tawar Pelbagai Promosi Istimewa. Rugi Jika Dilepaskan Begitu Sahaja!
Saban tahun secara tradisinya, Acer pasti akan mengadakan pelbagai tawaran dan jualan promosi istimewa untuk diberikan kepada pelanggan setianya. Ia seakan satu simbolik buat Acer untuk menghargai pelanggannya sama ada daripada golongan pelajar, profesional dan sebagainya.
Lantaran itu pada tahun ini Acer Malaysia membawakan Acer Day 2023 dengan lebih istimewa apabila turut menganjurkan karnival yang diadakan di kedai-kedai Konsep Acer terpilih pada setiap hujung minggu bermula 19 & 20 Ogos yang lalu dan berakhir pada 9 & 10 September 2023 ini.
Jom Serbu Ke Lokasi Terpilih!
Sebenarnya terdapat 16 lokasi akan berlangsungnya karnival Acer Day 2023 yang boleh anda kunjungi bersama seisi keluarga antaranya adalah dengan singgah di Karamunsing Mall, Setia City 2 Mall, Digital Mall, Aman Central, KB Mall, Mid Valley, Pavilion 2, Sunway Piramid, Ict Komtar Digital Mall dan beberapa lokasi yang lainnya seperti disenaraikan di bawah ini.
Pastinya kemeriahan Karnival Acer Day 2023 yang dianjurkan ini menjanjikan keterujaan yang tersendiri dan rugi sekiranya dilepaskan begitu sahaja oleh orang ramai.
Boleh Menang Hadiah!
Tidak dengan itu, pelanggan yang membeli produk di tempat berlangsungnya karnival ini juga akan dapat peluang untuk memutar roda sekali gus memenangi rebat tunai sehingga RM3,000 berdasarkan pembelian mereka. Memang Wow!
Bahkan turut diadakan jualan kilat pada jam 2.00 petang hingga 6.00 petang pada hari Sabtu di lokasi karnival Acer Day 2023 dengan menawarkan lebih daripada 90% diskaun untuk produk terpilih antaranya seperti komputer riba, desktop, monitor dan beberapa produk lainnya.
Manakala buat pelanggan yang membeli produk terpilih sama ada di dalam talian atau di kedai Acer terpilih, layak untuk menebus kredit Touch ‘n Go eWallet bernilai sehingga RM250 melalui a-redemption.com dan layak mengambil bahagian di dalam cabutan bertuah dengan tawaran hadiah bulanan bernilai sehingga RM100,000. Hadiahnya itu termasuk Swift Edge, Acer Porsche Mouse, kerusi permainan Predator, meja WoodyLab dengan ketinggian boleh laras, beg bagasi Acer Melbourne dan aksesori Predator.
Begitu juga buat pelanggan yang membeli komputer riba atau desktop permainan Predator dan Nitro terpilih dalam bulan Ogos ini akan dapat peluang tambahan untuk memenangi tiket ke Sydney untuk Intel Extreme Masters (IEM) bernilai USD4,000 sepasang.
Jadi usah tunggu lagi, jom jadikan hujung minggu lebih bermakna dan meriah bersama keluarga dengan turut serta di karnival Acer Day 2023. Siapa tahu, mungkin anda adalah pemenang yang bertuah!
#MyAcer #AcerDay2023 #AceYourWorld
Sheikh Muszaphar Susun Jadual Anak Sebelum Outstation, Dr Halina Mengadu Nak Demam Bikin Ramai Terhibur!
Terbaru dalam perkongsian Datuk Dr Sheikh Muszaphar menerusi laman instagram, suami kesayangan Datin Dr Halina ini kini sedang berada di Jakarta atas urusan kerja.
Sememangnya , Angkasawan Negara ini sejak dahulu lagi sudah diketahui ramai, seorang bapa penyayang yang membuatkan ramai kagum dengan caranya membesarkan anak.
Tidak hairanlah, dia sedari awal sudah menyiapkan jadual bagi memudahkan isterinya menguruskan anak-anak mereka apabila dia tiada di rumah.
Leaving for Jakarta
View this post on Instagram
perkongsian tersebut meraih perhatian ramai. Rata-rata kagum dengan cara Sheikh Muszaphar yang cukup teratur dalam pengurusan anak-anak.
Tak kurang yang terhibur dengan reaksi Dr Halina yang kini sedang bercuti bagi menguruskan anak-anaknya. Dia mengadu terasa mahu demam bila mana dirinya terpaksa mengambil alih tugas suaminya selama ini.
drhalina I pun dah nak demam dah ni… 🤒 😉
ARTIKEL MENARIK: “Muka Mummy, Perangai & Cara Cakap Baba.” Berlakon Jadi Doktor, Warganet Puji Bahasa Melayu Jebat Jayden
ARTIKEL POPULAR: “Teruja Nak Kongsi Berita Indah. Saya Hamil!.” Alahan Teruk, Dr Amalina Syukur Suami & Ibu Banyak Bantu
BACA INI JUGA : “Heykal Sakit Ke? Nampak Kurus Betul.Hampir Tak Kenal.” Penampilan Suami Faezah Elai Raih Perhatian
Nak macam-macam info? Klik channel Telegram KELUARGA dan join keluargagader club
